1 00:00:51,418 --> 00:00:53,918 MÁS ALLÁ DEL SILENCIO 2 00:00:57,293 --> 00:00:59,876 ¡Vamos! 3 00:01:32,293 --> 00:01:34,001 ¡Vamos! 4 00:02:09,459 --> 00:02:11,126 ¡Excelente! 5 00:02:30,834 --> 00:02:32,501 ¿Te lastimaste? 6 00:03:18,501 --> 00:03:20,876 Afuera hay un trueno, papá. 7 00:03:21,293 --> 00:03:23,418 Es tan ruidoso. ¡Hace BANG! ¡AUGE! ¡BAM! 8 00:03:23,834 --> 00:03:26,251 Es como si se hubiera desatado el infierno. 9 00:03:38,793 --> 00:03:41,459 Sí, eso debe haber sido muy ruidoso. 10 00:03:41,876 --> 00:03:44,001 Puedo imaginarlo. 11 00:03:44,418 --> 00:03:47,418 No, papá. Eso no fue ruidoso. 12 00:03:47,834 --> 00:03:51,084 El relámpago es silencioso... como la luna. 13 00:03:51,501 --> 00:03:53,501 Es sólo el trueno lo que hace ruido. 14 00:03:53,918 --> 00:03:56,209 Es terriblemente ruidoso. 15 00:03:56,793 --> 00:03:59,334 Ahh, ¿trueno? 16 00:04:00,293 --> 00:04:04,668 ¿Qué haríamos? sin ti y tus oídos? 17 00:04:09,293 --> 00:04:13,209 Papi, suenas como un pez. lloriqueando a través del agua. 18 00:04:14,584 --> 00:04:16,584 Estás sorbiendo. 19 00:04:17,501 --> 00:04:19,293 El teléfono está sonando. 20 00:04:23,501 --> 00:04:25,626 Buen día. Habla Lara Bischoff. 21 00:04:26,043 --> 00:04:27,876 Hola abuela. 22 00:04:28,876 --> 00:04:31,501 Es la abuela. Sus rosas se están marchitando. 23 00:04:33,168 --> 00:04:38,084 Mamá dice que tu apartamento hace demasiado calor. ¿Deberías poner aspo...? ¿Asporan? 24 00:04:42,251 --> 00:04:44,418 ... aspirina en el agua. 25 00:04:44,834 --> 00:04:48,209 ¿Vamos a venir por Navidad? 26 00:04:50,834 --> 00:04:52,084 Claro que lo somos. 27 00:04:56,418 --> 00:04:57,709 Sí. 28 00:05:00,126 --> 00:05:02,334 La abuela quiere hablar contigo. 29 00:05:02,751 --> 00:05:04,751 Creo que ya se fue. 30 00:05:05,584 --> 00:05:07,168 Tengo que ir a la escuela. 31 00:05:07,584 --> 00:05:09,001 ¡Mami, ven aquí! 32 00:05:10,709 --> 00:05:13,251 Está bien, abuela. Adiós. 33 00:05:20,834 --> 00:05:22,918 Hola Lili. ¿Cómo estás? 34 00:05:23,334 --> 00:05:26,209 Bien, gracias. 35 00:05:43,209 --> 00:05:45,709 Buenos días, Papá Noel. - Buen día. 36 00:06:03,834 --> 00:06:05,251 Papá... 37 00:06:05,668 --> 00:06:09,084 querías agrandar El cartel de la celebración escolar. 38 00:06:15,959 --> 00:06:18,834 Buen día. - Buenos días, Lara. 39 00:06:31,543 --> 00:06:34,209 Estoy en camino. - ¡Lara! ¿Cómo estás? 40 00:06:34,626 --> 00:06:37,251 Bien. - ¿Sabe Martin que no conseguiremos? 41 00:06:37,668 --> 00:06:40,168 ¿Algún dinero de Navidad este año? - ¿Eso es malo? - Bueno... 42 00:06:40,584 --> 00:06:44,834 ¿Le dirás? - Si está mal, díselo. él mismo. Tengo que ir a la escuela. 43 00:06:45,543 --> 00:06:47,084 Adiós. 44 00:06:48,126 --> 00:06:58,043 "Aquí, pensó... es donde... Schatzhauser... 45 00:06:58,459 --> 00:06:59,709 vidas. 46 00:07:02,001 --> 00:07:03,751 Se quitó... su..." 47 00:07:04,168 --> 00:07:05,584 Lara, esa fue tu tarea. 48 00:07:06,084 --> 00:07:08,626 ¿No practicaste la lectura? 49 00:07:10,334 --> 00:07:12,001 ¿No tuviste tiempo? 50 00:07:12,418 --> 00:07:16,126 Tal vez se lo leyó a su papá, y le pareció genial. 51 00:07:17,751 --> 00:07:19,084 No hay forma de evitarlo, Lara. 52 00:07:21,376 --> 00:07:23,251 La lectura es importante. 53 00:07:24,584 --> 00:07:26,001 Si no trabajas en casa, 54 00:07:26,418 --> 00:07:28,126 Tendrás que quedarte después de la escuela. 55 00:07:28,543 --> 00:07:30,084 ¿Lo entiendes? 56 00:07:32,043 --> 00:07:35,043 Sigue leyendo, Uli, pero con sentimiento. 57 00:07:35,459 --> 00:07:37,626 ¿Con sentimiento? 58 00:07:38,834 --> 00:07:43,584 "Y cuando dijo eso, se sorprendió al ver..." 59 00:07:50,959 --> 00:07:52,543 "Se sentía como si hubiera..." 60 00:08:00,918 --> 00:08:03,209 ¿Cuánto más llevará eso? 61 00:08:03,918 --> 00:08:06,834 ¡Tenemos una cita en el banco! 62 00:08:07,251 --> 00:08:11,501 ¡Ahora no! Tenemos lectura ahora. Eso es importante. 63 00:08:11,918 --> 00:08:14,876 ¡Sí, aprende a leer correctamente! 64 00:08:15,293 --> 00:08:18,501 Estoy muy orgulloso de ti. 65 00:08:25,709 --> 00:08:27,376 ¿Qué pasa ahora, mami? 66 00:08:28,501 --> 00:08:29,709 Esperaré. 67 00:08:30,126 --> 00:08:31,501 ¿Qué ocurre? 68 00:08:32,376 --> 00:08:34,043 Bea, ¿qué es tan gracioso? 69 00:08:34,459 --> 00:08:36,209 La madre de Lara está afuera. 70 00:08:36,876 --> 00:08:38,543 ¿Qué? ¿De nuevo? 71 00:08:38,959 --> 00:08:45,126 ¡Esta es la última vez! La próxima vez lo haré hacerte esperar hasta que te pongas verde. 72 00:08:53,334 --> 00:08:59,251 "La vida es el mejor maestro, no la escuela". ¡Excelente! Sólo díselo a mi maestro. 73 00:09:00,334 --> 00:09:03,418 No, lo siento. No puedo hacer nada hasta el 1 de marzo. 74 00:09:03,834 --> 00:09:08,251 Acordaron un período de 6 meses. La devolución se abona cuando finaliza. 75 00:09:08,668 --> 00:09:12,001 pregunta por el dinero Pagamos en la cuenta. 76 00:09:12,459 --> 00:09:14,459 ¿No puede devolvernos nada de eso? 77 00:09:14,918 --> 00:09:16,376 ¡Necesitamos dinero ahora! 78 00:09:16,793 --> 00:09:19,084 No puede, papá. ¡Deja de mendigar! 79 00:09:19,584 --> 00:09:20,626 ¡Pregúntale! 80 00:09:21,043 --> 00:09:24,751 Mi padre dice gracias. Está satisfecho con su negocio. 81 00:09:25,501 --> 00:09:26,626 Estoy contento. 82 00:09:27,043 --> 00:09:28,793 Él dice que no. 83 00:09:29,209 --> 00:09:30,668 ¡No preguntaste! 84 00:09:31,084 --> 00:09:33,084 ¿Puedo ayudar a tus padres? - No, gracias. 85 00:09:36,834 --> 00:09:40,043 Si digo que no funcionará, no funcionará. ¿Nos vamos? 86 00:09:40,459 --> 00:09:44,584 Gracias Lara. - Mis padres son sus clientes, no yo. 87 00:09:45,334 --> 00:09:47,043 ¡Traduce lo que te digo! 88 00:09:47,459 --> 00:09:50,084 ¡Hice! - ¿Quieres un caramelo? 89 00:09:59,209 --> 00:10:04,543 "...quién pronunció estas palabras..." 90 00:10:04,959 --> 00:10:07,251 No, todavía no escucho nada. 91 00:10:07,834 --> 00:10:09,293 "Él era... 92 00:10:09,709 --> 00:10:12,251 ... sorprendido... 93 00:10:12,668 --> 00:10:15,584 ...para ver..." 94 00:10:23,334 --> 00:10:24,709 Sí, papá. Ahora puedo oírlo. 95 00:10:25,376 --> 00:10:28,334 Es buena música, papá. Déjalo puesto. 96 00:10:32,668 --> 00:10:34,751 Vale, seguiré leyendo. 97 00:10:36,626 --> 00:10:42,834 "Detrás del... espeso... pino..." 98 00:11:06,376 --> 00:11:07,793 ¡Yoohoo! ¡Abuela! ¡Abuelo! 99 00:11:08,209 --> 00:11:10,251 ¡Aquí estamos! 100 00:11:14,001 --> 00:11:15,959 Feliz Navidad. 101 00:11:28,834 --> 00:11:31,084 No recuerdo cómo se ve, 102 00:11:31,501 --> 00:11:34,709 pero ella huele como lirios del valle y el verano. 103 00:11:35,126 --> 00:11:36,543 ¿Quién? - Clarisa. 104 00:11:37,209 --> 00:11:42,293 ¿Cuándo estarán aquí? Probablemente Robert esté a punto de explotar. 105 00:11:48,751 --> 00:11:50,209 Realmente te envidio. 106 00:11:50,626 --> 00:11:53,209 Hablas esa lengua mágica como si fuera un juego. 107 00:11:53,626 --> 00:11:59,209 Si no hubiera escuchado a ese idiota, mis manos también podrían volar. 108 00:12:00,793 --> 00:12:02,876 ¿Me ayudas a poner la mesa? 109 00:12:03,793 --> 00:12:08,376 Hola Clarissa y Gregor. - Hola. - Feliz Navidad a los dos. 110 00:12:08,793 --> 00:12:13,168 Qué bueno que estés aquí. - Sólo vine por el ganso. 111 00:12:13,584 --> 00:12:17,709 Vamos a comer ganso asado, ¿no? - Estos pertenecen al salón. 112 00:12:18,126 --> 00:12:20,084 Pensé que pertenecían al ático. 113 00:12:20,501 --> 00:12:24,668 ¿Cómo ha sido hasta ahora? - Pacífico, y espero que siga así. 114 00:12:25,084 --> 00:12:27,168 Seguro. Es Navidad. - Exactamente. 115 00:12:28,084 --> 00:12:29,709 ¿Por qué llegas tan tarde? 116 00:12:32,168 --> 00:12:33,418 Feliz Navidad, papá. 117 00:12:33,918 --> 00:12:35,876 Feliz navidad. 118 00:12:36,501 --> 00:12:37,334 Martín. 119 00:12:43,709 --> 00:12:45,709 ¡Afuera hace mucho frío! 120 00:12:47,543 --> 00:12:51,376 Y olvidé mi manta en el cielo. 121 00:12:54,418 --> 00:12:55,584 ¿Qué veo? 122 00:12:56,001 --> 00:12:58,918 ¡Nada más que gente mayor! 123 00:13:01,709 --> 00:13:05,043 ¿No hay ninguno...? ¿Cómo se llaman esos pequeños...? 124 00:13:06,251 --> 00:13:08,376 ¡Niños! ¿No hay ninguno aquí? 125 00:13:08,793 --> 00:13:10,168 ¡Niña traviesa! 126 00:13:10,584 --> 00:13:13,626 Sé quién eres. No eres Papá Noel. - ¿Qué? 127 00:13:14,043 --> 00:13:16,918 si dices eso No recibirás ningún regalo. 128 00:13:17,334 --> 00:13:19,251 ¿Quién soy yo? 129 00:13:19,751 --> 00:13:23,084 Tío Gregor... ¡No! ¡Papá Noel! 130 00:13:24,334 --> 00:13:29,709 Eres una buena niña. Todas estas cosas son... 131 00:13:30,584 --> 00:13:32,376 para ti! 132 00:13:32,793 --> 00:13:34,084 ¿Sabe bien? 133 00:13:35,126 --> 00:13:37,626 No sabía qué comprar. 134 00:13:39,584 --> 00:13:43,293 Tómalo. Sé que puedes usarlo. 135 00:13:45,834 --> 00:13:47,751 ¿Quién te dio ese lindo libro? - Papá. 136 00:13:48,168 --> 00:13:51,084 Lara, ven aquí. - Está bien, abuela. 137 00:13:53,709 --> 00:13:58,168 Lo leeremos más tarde. - ¿Jugamos? la pieza del año pasado? 138 00:13:58,584 --> 00:14:02,251 ¿Qué tengo que hacer? - Puedes recoger las servilletas. 139 00:14:44,251 --> 00:14:46,376 Pensé que habíamos leído el libro. 140 00:14:46,793 --> 00:14:48,918 Espera hasta que Clarissa termine de tocar. 141 00:14:49,334 --> 00:14:52,126 ¡Usa tus manos cuando me hables! 142 00:15:45,126 --> 00:15:46,793 Maravilloso, ustedes dos. 143 00:15:47,209 --> 00:15:50,084 Ya ves, Nos llevamos bien cuando jugamos. 144 00:15:52,001 --> 00:15:55,001 ¿Hablas con el bebé a veces? 145 00:15:55,418 --> 00:15:57,584 Los sonidos son muy importantes para los bebés. 146 00:15:58,001 --> 00:16:00,376 ¿Es así, abuela? - Así es. 147 00:16:00,959 --> 00:16:04,418 ¿No quieres quedarte a dormir? - ¡Oh sí! ¡Por favor! 148 00:16:04,834 --> 00:16:09,293 Necesitarías al menos una hora. ¡Ven! - ... conducir a casa con este clima. 149 00:16:12,751 --> 00:16:14,459 ¡No hagas trampa! 150 00:16:18,376 --> 00:16:22,376 Toma, esto es para ti. - ¿Qué es? 151 00:16:28,251 --> 00:16:31,918 Mi primero. Aprendí a jugar con él. ¿Lo quieres? 152 00:16:32,334 --> 00:16:33,959 Gracias, Clarisa. 153 00:16:34,376 --> 00:16:40,001 Mirar. Presionas tu labio inferior contra tus dientes. 154 00:16:50,584 --> 00:16:52,709 Oye, tienes talento. 155 00:16:54,126 --> 00:16:57,334 ¡Lara! ¿Dónde estás? 156 00:16:57,751 --> 00:16:59,793 Tengo que irme. - Quédate un rato. 157 00:17:00,626 --> 00:17:04,293 Te llevaré a casa mañana. - Oh sí. 158 00:17:07,751 --> 00:17:14,168 Pregúntale. - Clarissa me quiere para quedarme un rato. ¿Puedo? 159 00:17:14,584 --> 00:17:16,918 Ella me llevará a casa mañana. 160 00:17:17,334 --> 00:17:18,376 ¿Bueno? 161 00:17:41,418 --> 00:17:45,209 ... y el que sea feliz, es rey... 162 00:17:45,626 --> 00:17:49,418 No hace falta mucho para ser feliz, 163 00:17:49,834 --> 00:17:52,459 y el que sea feliz... 164 00:17:56,793 --> 00:18:02,251 Mira. Este es mi color favorito. - Mami nunca se maquilla. 165 00:18:06,418 --> 00:18:10,584 Cuando yo tenía tu edad mi cabello era así de corto. 166 00:18:11,001 --> 00:18:12,543 ¿Debería cortar el tuyo? - No. 167 00:18:12,959 --> 00:18:15,001 Sería bonito... 168 00:18:15,418 --> 00:18:17,001 ¡Está bien, está bien! 169 00:18:17,418 --> 00:18:20,584 No haré nada que no quieras. 170 00:18:24,334 --> 00:18:25,709 Ya ves... 171 00:18:27,501 --> 00:18:30,418 Ese fue mi corte de pelo. - ¿Ese es papá? 172 00:18:30,834 --> 00:18:34,543 Sí. Esos somos nosotros hace unos 20 años. - Mira a la abuela. 173 00:18:35,084 --> 00:18:39,501 ¿No te gustaba? - ¿A quién te refieres? ¿Martín? 174 00:18:40,709 --> 00:18:42,543 ¿Dijo eso? 175 00:18:42,959 --> 00:18:47,168 Eso está mal. Cuando éramos jóvenes estábamos muy cerca. 176 00:18:47,584 --> 00:18:52,459 ¿Y luego? - Conoces a tu padre. A veces puede ser realmente terco. 177 00:18:53,834 --> 00:18:57,209 Tu abuela siempre estuvo de su lado. Él podía hacer cualquier cosa. 178 00:18:57,626 --> 00:19:01,418 En su cumpleaños número 15 llamó a la puerta. todas las tazas y platos fuera de la mesa. 179 00:19:01,834 --> 00:19:03,293 Imagínense. Todo roto. 180 00:19:03,709 --> 00:19:07,459 Y la abuela ni siquiera pestañeó. Él siempre fue su favorito. 181 00:19:07,876 --> 00:19:12,293 Nunca tuve una oportunidad. - Pero nunca aprendiste su idioma. 182 00:19:12,709 --> 00:19:14,834 Sí, lo hice. Un poco. 183 00:19:15,251 --> 00:19:19,126 como niños inventamos nuestra propia lengua de signos. 184 00:19:19,543 --> 00:19:21,626 Pero los médicos dijeron que fue un error. 185 00:19:22,043 --> 00:19:26,334 ese lenguaje de señas aparentemente le impidió aprender a hablar. 186 00:19:28,001 --> 00:19:30,043 Te ves bonita con ese vestido. 187 00:19:32,501 --> 00:19:34,168 Bueno, ¿qué dices? 188 00:19:35,293 --> 00:19:37,084 ¿Lo corto? 189 00:19:37,876 --> 00:19:40,168 No tengas miedo. Te haré lucir hermosa. 190 00:20:15,293 --> 00:20:17,626 ¡Te dije que vinieras esta tarde! 191 00:20:23,668 --> 00:20:25,709 ¿Lo que le pasó? 192 00:20:40,168 --> 00:20:41,751 ¿Por qué lloras? 193 00:20:42,209 --> 00:20:45,209 Ahora te pareces a ella. 194 00:20:46,751 --> 00:20:49,084 Eso es lo que querías, ¿verdad? 195 00:20:54,334 --> 00:20:56,209 Estamos pegados. 196 00:20:56,626 --> 00:20:58,418 ¡Déjame ir! 197 00:21:00,043 --> 00:21:03,376 ¡Oye, papá! ¡Déjame ir! 198 00:21:27,876 --> 00:21:32,126 Mami, ¿por qué no puedes andar en bicicleta? 199 00:21:36,126 --> 00:21:39,084 tengo mal sentido del equilibrio como persona sorda. 200 00:21:39,793 --> 00:21:43,793 Quiero que aprendas cómo. Toda verdadera madre sabe andar en bicicleta. 201 00:21:52,543 --> 00:21:54,626 Cuando nazca el bebé... ¿Promesa? 202 00:22:06,751 --> 00:22:11,376 Oye, estás ahí. No tengas miedo. Aquí la vida no es completamente tranquila. 203 00:22:11,793 --> 00:22:17,001 Cuando vengas, estaré aquí. jugaré Una canción para ti en mi nuevo clarinete. 204 00:22:48,293 --> 00:22:52,501 ¿Cuantas veces te lo he dicho? los violonchelos son demasiado altos. - ¡Señor Gartner! 205 00:22:53,209 --> 00:22:55,709 ¡Ahora no! ¡Estamos ensayando! 206 00:22:56,251 --> 00:22:59,418 ¡Los flautistas no escuchan! - Frau Mertens me envió abajo. 207 00:23:00,209 --> 00:23:01,834 Toco el clarinete. 208 00:23:02,334 --> 00:23:04,376 ¿Puedes leer notas? - Ella ni siquiera puede 209 00:23:04,793 --> 00:23:07,334 leer libros! 210 00:23:07,751 --> 00:23:10,084 Ven aquí. 211 00:23:12,043 --> 00:23:15,709 Algunas cosas toman tiempo. todavía no he perdido la esperanza 212 00:23:16,126 --> 00:23:17,876 que dominarás el triángulo 213 00:23:18,293 --> 00:23:20,001 para la próxima noche de padres. 214 00:23:23,084 --> 00:23:27,668 C...D...F...G. 215 00:23:30,834 --> 00:23:34,043 Maravilloso. Ahora mantén la última nota. 216 00:23:35,501 --> 00:23:40,043 Excelente. Ahora desde el principio otra vez. "¿El buen Claus hace juegos divertidos ..." 217 00:23:40,459 --> 00:23:43,459 No quería aprender poemas. 218 00:24:00,709 --> 00:24:04,376 ¿Mi tarea? No tengo ninguno. 219 00:24:18,293 --> 00:24:22,959 No estoy perdiendo el tiempo. La señora Mertens dijo que he mejorado. 220 00:24:23,626 --> 00:24:26,084 ¿Qué estás haciendo? ¡Devuélveme mi clarinete! 221 00:24:28,168 --> 00:24:30,418 ¿Qué? ¿La música me impide aprender? 222 00:24:30,834 --> 00:24:33,501 ¡Disparates! ¡Aprender no es más importante! 223 00:24:33,918 --> 00:24:37,501 ¡No sabes lo que es importante! ¡Estás sordo! 224 00:24:37,918 --> 00:24:40,418 ¡Ni siquiera sabes qué es la música! 225 00:24:42,584 --> 00:24:45,501 ¡Eres malo! Nunca te preocupaste por mis tareas escolares. 226 00:24:45,918 --> 00:24:49,918 ¡Ni tú ni mamá lo hicisteis! tu solo ¡No quiero que toque el clarinete! 227 00:24:50,334 --> 00:24:51,959 ¡Te odio! 228 00:24:59,418 --> 00:25:02,001 Voy a perderla. 229 00:25:06,209 --> 00:25:08,751 Sólo si cometes el mismo error 230 00:25:09,168 --> 00:25:11,084 tus padres lo hicieron. 231 00:25:12,209 --> 00:25:14,168 ¿Qué quieres decir? 232 00:25:16,043 --> 00:25:18,001 Acéptala por lo que es. 233 00:25:18,418 --> 00:25:21,793 Ella puede oír y nosotros somos sordos. 234 00:25:22,209 --> 00:25:24,668 Ella es mi hija. 235 00:25:26,376 --> 00:25:28,668 Pero ella no te pertenece. 236 00:27:11,418 --> 00:27:12,543 ¡Mami! 237 00:27:17,709 --> 00:27:19,001 ¡El bebé! 238 00:27:31,001 --> 00:27:33,709 ¿Tardará tanto? Quiero quedarme. 239 00:27:35,251 --> 00:27:38,584 Me quedaré aquí contigo hasta que llegue el bebe. 240 00:27:50,584 --> 00:27:52,209 Sí, hacen un sonido. 241 00:27:52,626 --> 00:27:56,043 Suenan como campanas. Cuanto más viento hay, 242 00:27:56,459 --> 00:27:58,293 cuanto más fuerte suenan. 243 00:28:11,209 --> 00:28:14,709 ¿Tú también fuiste feliz? ¿Cuándo nació Clarisa? 244 00:28:16,459 --> 00:28:18,876 Al principio... ¿y luego? 245 00:28:21,543 --> 00:28:25,584 ¿Nunca jugaron juntos? cuando tenías mi edad? 246 00:28:26,501 --> 00:28:27,543 ¿Por qué? 247 00:28:31,959 --> 00:28:34,793 Cuando Clarissa tenía nueve o diez 248 00:28:35,209 --> 00:28:39,876 ella dio su primer concierto frente a una gran audiencia. 249 00:28:40,293 --> 00:28:44,418 El abuelo había invitado mucha gente importante. 250 00:28:45,793 --> 00:28:49,751 Creo que era su 50 cumpleaños. 251 00:28:50,168 --> 00:28:52,668 Todos estaban muy emocionados ese día. 252 00:28:53,084 --> 00:28:56,918 Clarissa tuvo que jugar Varias piezas para clarinete. 253 00:28:57,334 --> 00:28:59,418 Ella los había practicado durante mucho tiempo. 254 00:28:59,834 --> 00:29:03,959 El abuelo estaba muy orgulloso. de su hija. 255 00:29:49,293 --> 00:29:51,251 ¡Robert, déjalo en paz! 256 00:30:06,626 --> 00:30:08,334 ¡Mami! 257 00:30:13,501 --> 00:30:15,626 Desde entonces nunca volvió a jugar. 258 00:30:16,043 --> 00:30:17,459 cuando estaba en la habitación. 259 00:30:17,876 --> 00:30:21,751 Y así pasé Muchas noches sola en mi habitación. 260 00:30:36,918 --> 00:30:39,168 ¡Lara! ¡Lara! 261 00:30:42,959 --> 00:30:45,834 Tengo esto de un amigo quien enseña en una escuela secundaria. 262 00:30:46,251 --> 00:30:51,251 Puede que sea un poco difícil, pero inténtalo. Es tu primera música con trillizos. 263 00:30:52,834 --> 00:30:55,959 Cuando llegues a este punto, cuenta contigo mismo: 1, 2, 3... 264 00:30:57,418 --> 00:30:58,793 ¿Tan rápido? - No. 265 00:30:59,209 --> 00:31:01,959 Tan rápido como puedas. Como todo está en sol mayor... 266 00:31:02,376 --> 00:31:04,793 Entonces esto es fa sostenido. 267 00:31:05,834 --> 00:31:08,001 1, 2, 3... 268 00:31:10,918 --> 00:31:14,084 el año que viene Te buscaremos un profesor privado. 269 00:31:17,751 --> 00:31:20,043 ¿Debería hablar con tus padres? sobre eso? 270 00:31:20,459 --> 00:31:25,459 Ahora no. En este momento Están muy ocupados con nuestro bebé. 271 00:31:29,168 --> 00:31:30,793 ¿Ir al cumpleaños de Uli? 272 00:31:32,209 --> 00:31:34,626 ¿Por qué no? - No me invitó. 273 00:31:37,293 --> 00:31:39,293 No estés triste, Lara. 274 00:31:39,709 --> 00:31:42,459 "Los cuervos vuelan en enjambres, pero el águila 275 00:31:42,876 --> 00:31:44,584 vuela solo." 276 00:31:46,376 --> 00:31:49,251 ¡No te quejes! Tenemos que hacer esto. 277 00:31:49,668 --> 00:31:52,459 Quieres lucir bonita, ¿no? 278 00:31:59,959 --> 00:32:03,126 ¡Oye, mami! ¡No! 279 00:32:05,376 --> 00:32:07,168 ¡No, mami! 280 00:32:09,543 --> 00:32:14,126 Quería leerle un cuento. Se supone que debo hablar mucho con ella. 281 00:32:17,501 --> 00:32:20,501 ¿Oh sí? ¿Cómo sabes que está cansada? 282 00:32:20,918 --> 00:32:23,376 ¿Ella te dijo eso? 283 00:32:31,084 --> 00:32:32,334 Bueno. 284 00:32:39,293 --> 00:32:41,376 María? ¿Puedes oír eso? 285 00:33:05,501 --> 00:33:08,084 ¡Oye, puedes oír! 286 00:33:09,793 --> 00:33:13,293 ¡Ella puede oír! ¡María puede oír! 287 00:33:20,376 --> 00:33:23,209 ¿Pero por qué estás sufriendo? 288 00:33:23,626 --> 00:33:28,959 No, todo es diferente. Ya no soy como solía ser. 289 00:33:29,376 --> 00:33:32,959 Pero hay una cosa Tienes que saberlo, María. ¡Me amas! 290 00:33:33,376 --> 00:33:36,251 ¡Sabes que me amas! - Sí, sí. 291 00:33:36,668 --> 00:33:41,043 Mírame, María. Tenemos toda la vida por delante. 292 00:33:41,709 --> 00:33:43,209 Tú y yo. 293 00:33:44,251 --> 00:33:46,543 Nada más puede interponerse entre nosotros. 294 00:33:46,959 --> 00:33:49,959 De ahora en adelante siempre estaremos juntos. 295 00:33:51,959 --> 00:33:53,001 Sí. 296 00:34:06,251 --> 00:34:07,543 ¿Un paseo en bicicleta? 297 00:34:07,959 --> 00:34:09,709 ¡Pero no sabes cómo, mami! 298 00:35:30,959 --> 00:35:34,793 Excepto el triángulo, todo era muy bonito. - ¡No soy tan bueno en la música! 299 00:35:35,209 --> 00:35:39,459 ¡No lo digas! ¿Puede el trompetista ¿Por favor quítale el chicle...? 300 00:35:45,168 --> 00:35:47,084 Es bueno que hayas venido. 301 00:35:47,501 --> 00:35:50,209 Lara es una alumna maravillosa, ya ves, 302 00:35:50,626 --> 00:35:55,001 pero ella no pasará, a menos que mejora su lectura y escritura. 303 00:35:57,168 --> 00:36:01,959 Mi lectura está mejorando, pero aún no es perfecto. 304 00:36:02,376 --> 00:36:05,834 Y no siempre podemos permitirle salir temprano de clase. 305 00:36:06,668 --> 00:36:11,209 Dile que estamos felices de que te deje. A veces salgo temprano de clase. 306 00:36:13,251 --> 00:36:15,126 ¿Ya terminaste? 307 00:36:15,543 --> 00:36:19,543 es dificil de encontrar Un buen traductor aquí. 308 00:36:20,793 --> 00:36:22,293 Pronto serán las vacaciones de verano. 309 00:36:22,709 --> 00:36:24,584 Entonces no tendré que irme temprano. 310 00:36:27,168 --> 00:36:31,168 ¡Esa es mi última palabra al respecto! La próxima vez no te dejaré ir. 311 00:36:31,584 --> 00:36:34,918 Eres una maestra maravillosa. Le gustas mucho a Lara. 312 00:36:35,459 --> 00:36:37,168 Ella dice que eres bastante amable. 313 00:36:44,876 --> 00:36:47,084 Son bonitos. Gracias. - ¡Por fin! 314 00:36:47,501 --> 00:36:49,918 ¡Por fin puedo conocerte! 315 00:36:51,043 --> 00:36:55,209 Tu hija es extremadamente talentosa. Para la velada de padres 316 00:36:55,626 --> 00:36:59,626 Te he reservado dos asientos en la primera fila, ¿vale? 317 00:37:00,043 --> 00:37:03,418 Este es mi profesor de música. Él dice que es una pena. 318 00:37:03,834 --> 00:37:07,459 que nunca me permites para tocar el clarinete. 319 00:37:11,501 --> 00:37:14,084 Tenemos que recoger a nuestro bebé. ¿Alguna pregunta más? 320 00:37:14,501 --> 00:37:16,959 Lara, ¿les dijiste lo preocupada que estoy? 321 00:37:17,376 --> 00:37:21,334 Les dije todo, No palabra por palabra, sino más o menos. 322 00:37:24,418 --> 00:37:28,209 La nota más fácil es G. Sin dedos... ¡mira! 323 00:37:30,543 --> 00:37:35,584 Pero nunca consigo jugarlo. Quizás sea demasiado simple para que lo utilicen. 324 00:37:42,376 --> 00:37:45,376 Hice matemáticas en el autobús. Hay una historia que tengo que leer, 325 00:37:45,793 --> 00:37:48,459 pero puedo hacerlo mañana. 326 00:37:54,418 --> 00:37:56,543 ¿Vienes mañana? 327 00:38:03,793 --> 00:38:06,543 Por supuesto, el bebé. 328 00:38:35,418 --> 00:38:40,668 "El sol resuena a la antigua usanza, en ámbitos fraternos de convocatorias rivales, 329 00:38:41,084 --> 00:38:47,209 completando su acción designada al rendir sus tormentas. 330 00:38:47,626 --> 00:38:51,709 Su visión da fuerza a los ángeles, 331 00:38:52,584 --> 00:38:55,334 aunque su sabiduría nunca es proclamada. 332 00:38:55,751 --> 00:39:00,793 Estas obras de desconcertante magnificencia deslumbran como si acabaran de ser hechas." 333 00:39:23,168 --> 00:39:25,959 Es tu turno. ¿Está todo bien? 334 00:39:26,376 --> 00:39:30,626 Harás un buen trabajo. Jugarás muy, muy bien. 335 00:39:31,043 --> 00:39:34,168 Y ahora Lara Bischoff de la Clase 3c. 336 00:39:34,584 --> 00:39:37,584 Ella tocará una pieza con el clarinete. 337 00:41:34,709 --> 00:41:37,168 Es absolutamente la mejor escuela. 338 00:41:37,584 --> 00:41:40,584 Los estudiantes vienen de todas partes del mundo. 339 00:41:41,834 --> 00:41:45,793 ¿Qué opinas? Es una cuestión del futuro de Lara. 340 00:41:46,918 --> 00:41:51,334 quieres quitarte ¿Mi único estudiante talentoso? 341 00:41:51,751 --> 00:41:53,709 Eso no es muy gracioso. 342 00:41:54,126 --> 00:41:57,668 Ella tiene que desarrollar su talento, y aquí no puedes convertirte en nada. 343 00:41:58,876 --> 00:42:02,084 Así es. - No estoy tan seguro... ¿Berlín? 344 00:42:02,709 --> 00:42:04,251 Tendría que alquilar una habitación. 345 00:42:04,668 --> 00:42:07,584 Eso es demasiado caro. - Hay otras formas. 346 00:42:08,001 --> 00:42:12,293 ¿Crees que papá aceptaría tu dinero? - No es para él. ¡Es para ti! 347 00:42:12,709 --> 00:42:16,334 Podría escribir una recomendación. - La música no es tan importante para mí. 348 00:42:16,751 --> 00:42:20,793 Si no acepta esa oferta, Estarás perdiendo tu gran oportunidad. 349 00:42:21,209 --> 00:42:24,251 No puedes cuidar de tus padres. toda tu vida! 350 00:42:24,668 --> 00:42:28,959 Apareces una vez al año ¡Y cada vez tienes una nueva idea! 351 00:42:29,376 --> 00:42:32,584 A veces pienso que simplemente estás aburrido. - Exactamente. 352 00:42:33,001 --> 00:42:38,376 Mi oferta final es pasar el verano. con nosotros y practicaremos todos los días. 353 00:42:38,793 --> 00:42:41,918 Todo el verano practicaremos e iremos a conciertos 354 00:42:42,334 --> 00:42:46,001 y ver si puedes pasar el examen de ingreso. ¿Le gustaría? 355 00:42:46,418 --> 00:42:50,418 ¿Puedo ir? - Sabes que me gustaría. 356 00:42:53,668 --> 00:42:57,376 No te imaginas lo aburrido que es Todo el día con tu tío. 357 00:42:58,834 --> 00:43:00,126 ¡Mirar! 358 00:44:01,126 --> 00:44:04,751 ¿Qué pasa con María? ¿No puede hacer llamadas por ti? 359 00:44:09,293 --> 00:44:11,668 Está bien, estaré allí. 360 00:44:26,209 --> 00:44:29,168 tengo algo de beber con algunas amigas. 361 00:44:32,376 --> 00:44:36,751 Claro, los traeré alguna vez. Tengo que hacer algunas llamadas para mamá. 362 00:44:59,543 --> 00:45:02,293 ¿Ves esta hermosa noche? 363 00:45:09,168 --> 00:45:11,251 Fíjate bien. 364 00:45:11,668 --> 00:45:13,751 Las cosas cambian rápidamente. 365 00:45:18,501 --> 00:45:20,834 La primavera comenzará pronto. 366 00:45:21,251 --> 00:45:23,876 La nieve se derretirá. 367 00:45:24,668 --> 00:45:26,709 ¿Cómo suena la nieve? 368 00:45:27,126 --> 00:45:29,459 ¿Qué te dice? 369 00:45:31,793 --> 00:45:36,834 Dice... "Crujido, crujido... brr, brr." 370 00:45:37,251 --> 00:45:39,584 ¿Qué son "crunch" y "brr"? 371 00:45:40,001 --> 00:45:41,793 ¿Qué tipo de palabras son? 372 00:45:42,209 --> 00:45:45,126 Para decir la verdad, la nieve no dice mucho. 373 00:45:45,543 --> 00:45:49,418 Incluso se dice que la nieve se traga cada sonido. 374 00:45:49,834 --> 00:45:53,251 Cuando hay nieve en el suelo todo es mucho más tranquilo. 375 00:45:53,668 --> 00:45:54,709 ¿Honesto? 376 00:45:55,418 --> 00:45:57,501 ¿La nieve tranquiliza al mundo? 377 00:45:57,918 --> 00:46:00,084 Eso es hermoso. 378 00:46:00,501 --> 00:46:02,751 Clarissa estuvo en la escuela hoy. 379 00:46:05,834 --> 00:46:08,543 Yo tampoco sabía que ella estaba aquí. 380 00:46:10,709 --> 00:46:14,334 Pronto será su cumpleaños. El abuelo quiere para llevarnos a todos a cenar. 381 00:46:14,751 --> 00:46:18,709 ¿No quieres venir con nosotros, por favor? Por mi bien. 382 00:46:36,084 --> 00:46:38,293 ¡Oye, cerdo! - Es sólo chocolate. 383 00:46:38,709 --> 00:46:41,418 ¿Antes de cenar? - Bettina me atendió. 384 00:46:44,501 --> 00:46:47,209 Bettina se quedará a dormir. Sus padres no están en casa. 385 00:46:47,626 --> 00:46:49,084 ¿Podemos usar tu clarinete? 386 00:46:49,501 --> 00:46:51,626 ¡De ninguna manera! - ¿Por qué no? 387 00:46:52,043 --> 00:46:53,751 ¿Tienes miedo de romperlo? 388 00:46:54,168 --> 00:46:57,959 ¿Ya has puesto la mesa? - ¡Déjame mostrárselo a Bettina! ¡Por favor! 389 00:46:58,584 --> 00:47:01,126 ¡Basta! ¡No lo conseguirás! Si estás aburrido, 390 00:47:01,543 --> 00:47:05,084 Puedes ayudar a mamá en la cocina. - ¡No quiero tu estúpido bastón! 391 00:47:05,501 --> 00:47:08,376 tu musica ¡Pone de los nervios a todo el mundo de todos modos! 392 00:47:09,418 --> 00:47:15,334 ¿Oyes eso? Sigue todo el día. ¡Estoy realmente harto de ese ruido! 393 00:47:19,709 --> 00:47:20,751 ¡Vamos! 394 00:47:32,543 --> 00:47:34,793 ¡Vamos, hazlo! 395 00:47:37,918 --> 00:47:42,876 ¡Ay, mami! ¡Ay! ¡Ayuda! 396 00:47:45,209 --> 00:47:46,293 Nada. 397 00:47:46,959 --> 00:47:49,709 ¡Más fuerte! ¡Vamos, date prisa! 398 00:47:55,334 --> 00:47:57,918 ¡Ay! ¡Mami! ¡Ayuda! 399 00:48:04,376 --> 00:48:06,918 Marie, ¿te lastimaste? 400 00:48:10,043 --> 00:48:11,751 ¿Cuál es la gran idea? 401 00:48:12,168 --> 00:48:15,251 Bettina pensó que tal vez nuestros padres no sean sordos. 402 00:48:15,668 --> 00:48:20,251 Tal vez sean espías que fueron enviados aquí para observarnos. 403 00:48:20,668 --> 00:48:22,959 Acabamos de probar a mami. 404 00:48:23,376 --> 00:48:25,334 ¿Estás loco? 405 00:48:25,751 --> 00:48:27,834 ¿No te da vergüenza? - ¿Para qué? 406 00:48:51,834 --> 00:48:56,668 Ella piensa que es gracioso. ella inventó cosas locas cuando ella era pequeña también. 407 00:49:07,043 --> 00:49:10,959 A ella no le importaba ¡Pero siempre te pones nervioso! 408 00:49:11,376 --> 00:49:16,709 ¡Ve a tocar tu estúpido clarinete! - ¡Alégrate de tener oídos para oírlo! 409 00:49:17,126 --> 00:49:20,251 Papá no puede oír ¡Pero él odia tu música de todos modos! 410 00:49:20,668 --> 00:49:24,751 Puedo mudarme si te molesta. Me gustaría ver tu cara entonces. 411 00:49:25,751 --> 00:49:28,918 ¿Cómo va tu trabajo con los niños? 412 00:49:29,751 --> 00:49:32,709 Creo que dejaré de enseñar. - Pero esa chica Keller 413 00:49:33,126 --> 00:49:37,876 Realmente mejoré contigo. - Su familia Se mudó a Frankfurt hace un mes. 414 00:49:38,293 --> 00:49:41,043 Los demás no están realmente interesados. 415 00:49:41,459 --> 00:49:45,168 Eso es aburrido. - ¿Qué opinas al respecto, Gregorio? 416 00:49:46,168 --> 00:49:49,459 ¿A mí? Sí, por supuesto que tiene talento. 417 00:49:50,959 --> 00:49:54,376 Los niños están locos por ella. pero si ella no quiere... 418 00:49:58,251 --> 00:50:02,376 No dejes que el principio del placer dirige tu vida! Debes hacer algo 419 00:50:02,793 --> 00:50:05,626 ¡además de gastar el dinero de tu marido! - ¡Eso no es justo! 420 00:50:06,043 --> 00:50:08,918 Siempre me he ganado la vida. - Claro, pero ¿cómo? 421 00:50:12,501 --> 00:50:17,168 Lamento haberte decepcionado, papá. - El dinero no es el tema aquí. 422 00:50:17,876 --> 00:50:20,459 Deja de discutir, ¿quieres? 423 00:50:20,876 --> 00:50:26,084 Después de todo, es el cumpleaños de Clarissa. - "¡Después de todo, es Navidad!" 424 00:50:26,501 --> 00:50:30,043 no es mi culpa ¡Solo nos vemos en vacaciones! 425 00:50:30,459 --> 00:50:33,043 ¿Siempre ¿Tienes que discutir las mismas cosas? 426 00:50:33,459 --> 00:50:37,751 ¿Qué más deberíamos discutir? - "¿Conversar?" Yo lo llamo "¡deja!" 427 00:50:38,168 --> 00:50:39,543 Ya pasamos por esto antes. 428 00:50:40,251 --> 00:50:42,793 Si tuvieras hijos o una familia... 429 00:50:43,209 --> 00:50:44,793 ¿Qué haces todo el día? 430 00:50:45,293 --> 00:50:49,584 Ella limpia. - Exactamente. - Tú limpias, ¿eh? 431 00:50:51,043 --> 00:50:55,418 ella tendrá suficiente que hacer cuando Lara viene para el verano. 432 00:50:55,834 --> 00:50:57,334 María! - ¿Qué? 433 00:50:57,751 --> 00:51:02,709 ¿Lara se queda contigo? - ¿Aún no les has dicho? 434 00:51:03,126 --> 00:51:08,501 Lo siento. Pensé que lo habías discutido. - ¿De qué estás hablando de todos modos? 435 00:51:09,959 --> 00:51:12,376 ¡No nos dejes en vilo! 436 00:51:15,876 --> 00:51:17,918 ¿Qué no nos ha contado Lara? 437 00:51:18,334 --> 00:51:22,626 Déjame decirte... - Tienes miedo de hacerlo. Lara va a pasar el verano conmigo. 438 00:51:23,043 --> 00:51:25,543 la estoy preparando para el examen de ingreso. 439 00:51:25,959 --> 00:51:30,668 Si todo va bien, irá al conservatorio en otoño. - ¿Berlín? 440 00:51:31,084 --> 00:51:32,959 ¿No hay nada cerca? 441 00:51:33,376 --> 00:51:37,334 Es una buena idea. El talento de Lara debería ser desarrollado. Tal vez ella lo haga 442 00:51:37,751 --> 00:51:39,459 algo de ella misma. 443 00:51:39,876 --> 00:51:44,334 Pero Berlín está lejos. Tendrías que vivir allí. 444 00:51:44,751 --> 00:51:48,626 ¿Quieres mudarte? - Lara tiene 18 años. Hay un momento para todos. 445 00:51:49,043 --> 00:51:51,501 no funcionará si Martin y Kai no lo aprueban. 446 00:51:51,918 --> 00:51:55,543 ¿Tienes que apuñalarme por la espalda? - ¿Apuñalarte por la espalda? 447 00:51:57,001 --> 00:51:59,834 Estoy feliz, puedo decir cualquier cosa. en esta familia! 448 00:52:02,709 --> 00:52:06,751 Déjala en paz. ella es maravillosa clarinetista. Quiero ayudarla. 449 00:52:07,334 --> 00:52:09,459 Lo pagaremos. 450 00:52:09,876 --> 00:52:12,876 No te preocupes. - Tiene que salir de ese nido. 451 00:52:13,293 --> 00:52:17,376 ¡Ya te ha cuidado bastante! - ¡Basta, Clarisa! - ¿Por qué? 452 00:52:17,793 --> 00:52:22,376 Esa escuela es perfecta para ella. Y puedes visitarla si quieres. 453 00:52:22,793 --> 00:52:28,043 Pero queríamos ir a Italia. este verano. - Esto es más importante. 454 00:52:29,126 --> 00:52:31,668 Martin y Kai tienen que aprobarlo. 455 00:52:32,876 --> 00:52:35,918 Lara no debería ser discapacitada, ¡Solo porque sus padres lo son! 456 00:52:36,584 --> 00:52:40,293 ¡Soy el padre! ¡Ella es mi hija! 457 00:52:43,293 --> 00:52:44,584 ¡Sentarse! 458 00:52:53,293 --> 00:52:57,751 ¡Clarissa, esta vez fuiste demasiado lejos! - Claro, todo es culpa mía otra vez. 459 00:52:58,168 --> 00:53:02,209 Me tira vino tinto en la cara, ¡Y tú lo defiendes! ¡Maldita sea! 460 00:53:12,918 --> 00:53:17,501 Quería decirte esta tarde, Pero Clarissa te lo dijo primero. 461 00:53:19,751 --> 00:53:24,876 Aún no hay nada decidido. clarisa quiere Yo para aplicar para el examen. ¡Eso es todo! 462 00:53:25,293 --> 00:53:28,084 Ella sólo quiere ayudarme. 463 00:53:32,168 --> 00:53:35,084 Ella no es engreída. ¡Eso es una tontería! 464 00:53:36,043 --> 00:53:39,543 ¿Crees que ¿Tú y mamá pueden arreglárselas sin mí? 465 00:53:42,834 --> 00:53:48,084 Te trato como a un bebé. Puedo irme si quiero. 466 00:53:50,418 --> 00:53:52,084 ¿Entonces cuál es la razón? 467 00:53:59,584 --> 00:54:02,043 Arruiné su velada otra vez. 468 00:54:02,459 --> 00:54:05,709 Se sintieron avergonzados por mí... como siempre. 469 00:54:06,126 --> 00:54:07,293 ¿A quién le importa? 470 00:54:07,709 --> 00:54:08,918 No es importante. 471 00:54:09,334 --> 00:54:13,876 ¿Por qué Clarissa entre todas las personas? ¿No sabes cuánto me duele? 472 00:54:14,543 --> 00:54:17,293 Quiero ser músico. Eso es todo. 473 00:54:22,209 --> 00:54:24,043 Intenta entenderme. 474 00:54:25,959 --> 00:54:29,168 A veces desearía que fueras sordo. 475 00:54:29,584 --> 00:54:32,126 Entonces estarías totalmente en mi mundo. 476 00:54:46,751 --> 00:54:50,084 Es decir que te vas. ahora tengo que traducir 477 00:54:50,501 --> 00:54:52,501 Todas las películas románticas de mamá. - ¡Deja de quejarte! 478 00:54:52,918 --> 00:54:55,126 De todos modos, no ayudas mucho. 479 00:54:56,084 --> 00:55:00,001 ¿Puedo al menos dormir en tu cama? mientras estás fuera? 480 00:55:00,418 --> 00:55:02,001 Si te hace feliz. 481 00:55:02,418 --> 00:55:05,668 Sí, lo hace. Y no toques mi osito de peluche. 482 00:55:15,334 --> 00:55:19,293 ¿Por qué los padres ¿Solo hablas de tarea? 483 00:55:36,793 --> 00:55:41,584 Cuando era pequeña creía que todos los mayores podrían cantar. 484 00:55:42,001 --> 00:55:45,584 También pensé que podría hacerlo, cuando ya era mayor. 485 00:55:48,126 --> 00:55:52,084 Me pararía frente a un espejo y mueve mi boca 486 00:55:52,501 --> 00:55:56,459 y pretender que salían sonidos maravillosos, 487 00:55:57,543 --> 00:56:01,918 sonidos que hacían que la gente mirara tan exultante, tan feliz... ¡Música! 488 00:56:05,709 --> 00:56:10,459 Bailé frente al espejo, con un cepillo que usé como micrófono. 489 00:56:31,376 --> 00:56:33,043 ¿Qué es esto, mamá? 490 00:56:36,793 --> 00:56:39,918 no lo sabes si me gustará esta música. 491 00:56:40,751 --> 00:56:45,001 Es un concierto de clarinete. Lo leíste en el periódico. 492 00:56:47,334 --> 00:56:51,001 Estoy seguro de que será muy bueno. Pero ¿por qué dos billetes? 493 00:56:54,209 --> 00:56:57,751 Sí, pasaremos una agradable velada. Es maravilloso que hayas venido. 494 00:57:02,834 --> 00:57:04,043 Gracias. 495 00:57:26,459 --> 00:57:30,501 Es bueno que estés aquí. - ¿Por qué no vino Clarissa? 496 00:57:30,918 --> 00:57:34,293 Ella no se siente bien esta mañana. - ¡Oh! 497 00:57:39,918 --> 00:57:43,543 Nada serio. Ella se anima después del anochecer. 498 00:57:58,751 --> 00:58:01,918 ¿Sabes qué hora es? - ¡Lara! 499 00:58:02,751 --> 00:58:04,626 Por fin estás aquí. 500 00:58:05,043 --> 00:58:08,876 ¡Levantarse! Quiero ver el pueblo. - ¿Quieres ver el pueblo? 501 00:58:09,293 --> 00:58:12,959 Ahora que me has arrastrado aquí Quiero ver el pueblo. 502 00:58:13,376 --> 00:58:16,793 ¿Sabes qué tan grande es este pueblo? 503 00:59:22,793 --> 00:59:26,709 Hola Clarisa. - Hola. Esta es mi sobrina, Lara. 504 00:59:27,126 --> 00:59:31,876 Cristiano, Federico, Wolfgang, Anna, Babs, Susanne y Walter. 505 00:59:32,293 --> 00:59:34,251 Hola. - ¿Estás de visita en Berlín? 506 00:59:34,668 --> 00:59:39,418 Ella quiere ir al conservatorio. pero debe acostumbrarse a la ciudad. 507 00:59:45,501 --> 00:59:51,043 ¿Eres músico? - Aún no. - Toca muy bien el clarinete. 508 00:59:51,459 --> 00:59:54,084 ¿Y ahora quieres ver Berlín? 509 01:00:15,501 --> 01:00:16,709 ¡Lara, ven aquí! 510 01:02:01,209 --> 01:02:04,793 Este es mi lago. - ¡Justo en el medio de la ciudad! 511 01:02:05,209 --> 01:02:08,459 Es el único lugar Eso me pone melancólico. 512 01:02:08,876 --> 01:02:11,334 Siempre me recuerda a casa. 513 01:02:11,751 --> 01:02:14,709 Se congeló el invierno pasado. 514 01:02:23,251 --> 01:02:25,293 ¿Y si viene alguien? 515 01:03:23,376 --> 01:03:24,668 ¿Bien? 516 01:03:26,626 --> 01:03:29,209 No me gustan las cosas melancólicas. Arruina mi estado de ánimo 517 01:03:29,626 --> 01:03:33,293 por el resto del día. No te preocupes. 518 01:03:33,709 --> 01:03:35,251 Te encontraré algunas piezas bonitas. 519 01:03:36,751 --> 01:03:40,918 no se si quiero jugar cualquier otra cosa. Me gusta la música. 520 01:03:41,876 --> 01:03:46,126 ¿Pero no te aceptarán con eso? - ¿Quién dice? - Sí. ¿O planeas 521 01:03:46,543 --> 01:03:48,543 ¿Deprimir hasta la muerte a los examinadores? 522 01:03:49,293 --> 01:03:51,459 Creo que deberían aceptarte. 523 01:03:51,876 --> 01:03:54,501 Eso es ridículo. Los grandes compositores... 524 01:03:54,918 --> 01:03:57,418 ¡Créeme o pruébalo solo! 525 01:06:11,626 --> 01:06:14,626 Un sentimiento estúpido al ser observado, ¿eh? 526 01:06:15,418 --> 01:06:17,209 Te he estado observando. 527 01:06:17,626 --> 01:06:19,376 Me di cuenta de. 528 01:06:27,709 --> 01:06:30,668 Hola, soy johanna. ¿Quién eres? 529 01:06:31,084 --> 01:06:33,251 L... a... r... a. 530 01:06:33,668 --> 01:06:35,376 Tomás. 531 01:06:35,793 --> 01:06:39,668 Nos vamos al parque, pero él me dejó. echa un vistazo rápido aquí. 532 01:06:40,084 --> 01:06:42,418 ¡Bien! Y "rápido" casi ha terminado. 533 01:06:47,293 --> 01:06:50,626 ¿Puedo ayudarle? - Nos gustaría esos guantes. 534 01:06:51,334 --> 01:06:52,501 ¿No estás sordo? 535 01:06:53,418 --> 01:06:55,209 Yo no... ¿Tú? 536 01:06:59,959 --> 01:07:02,793 ¿Cuánto cuesta? - 5 puntos. ¿Qué deseas? 537 01:07:04,668 --> 01:07:05,918 Mi padre es sordo. 538 01:07:06,334 --> 01:07:08,918 Él me crió solo. 539 01:07:10,001 --> 01:07:12,584 Y ahora soy profesor en una escuela para sordos. 540 01:07:13,001 --> 01:07:16,418 En realidad se suponía que para trabajar la articulación hoy. 541 01:07:17,168 --> 01:07:18,501 ¿Y tú? 542 01:07:18,918 --> 01:07:21,334 ¿Y tú? ¿Cómo es que ¿Tu lenguaje de señas es tan bueno? 543 01:07:26,709 --> 01:07:28,751 Cuidado, aquí está resbaladizo. 544 01:07:30,293 --> 01:07:33,959 Me llevaré a Johanna a casa. ¿Vienes? - Bueno. 545 01:07:35,209 --> 01:07:37,418 En dos meses me iré de todos modos. 546 01:07:37,834 --> 01:07:40,584 Voy a la escuela Gallaudet. en Washington durante un semestre. 547 01:07:41,001 --> 01:07:46,918 Los sordos pueden estudiar medicina y arte historia, derecho... todo en lengua de signos. 548 01:07:47,334 --> 01:07:51,959 Los estadounidenses lo reconocen como un idioma. Están al menos 20 años por delante de nosotros. 549 01:07:52,376 --> 01:07:56,001 siempre quise un padre Podría estar orgulloso de 550 01:07:56,418 --> 01:08:00,709 uno que me protegió del mundo y me cantaba para dormir por las noches. 551 01:08:01,126 --> 01:08:02,251 Uno que no puede entender 552 01:08:02,668 --> 01:08:07,459 ¿Por qué te gusta "Guns 'n Roses"? mejor que Beethoven. - Exactamente. 553 01:08:11,334 --> 01:08:15,251 6:30... tengo que irme. - ¡6:30! ¡Eso es muy tarde! 554 01:08:17,418 --> 01:08:21,001 Puedes venir a visitarme a la escuela. Estoy allí todos los días. 555 01:08:21,418 --> 01:08:22,584 Tal vez. 556 01:09:04,668 --> 01:09:07,293 Pensé en visitarte. 557 01:09:07,709 --> 01:09:08,751 Esta es Lara. 558 01:09:10,793 --> 01:09:12,584 Ella ha venido de visita. 559 01:09:13,001 --> 01:09:14,793 Ella también podría convertirse en maestra. 560 01:09:16,918 --> 01:09:18,626 ¡Acostarse! 561 01:09:19,918 --> 01:09:21,251 ¿Qué tengo que hacer? 562 01:09:21,668 --> 01:09:23,751 Acuéstese boca abajo. 563 01:09:26,751 --> 01:09:29,168 ¿O no quieres participar? 564 01:09:29,584 --> 01:09:30,793 Bueno. 565 01:09:41,168 --> 01:09:43,251 Espera y cierra los ojos. 566 01:10:26,543 --> 01:10:30,459 Pobre Lara. Me temo que no puede sentir la música. 567 01:10:32,293 --> 01:10:35,126 ¿Irás? ¿Irás al cine conmigo mañana? 568 01:10:56,668 --> 01:10:59,501 ¡EN EL LAGO! VEN Y ÚNETE A MÍ. 569 01:11:06,834 --> 01:11:08,709 ¡Lara, entra! 570 01:11:10,584 --> 01:11:12,668 El agua es maravillosa. 571 01:11:13,084 --> 01:11:15,626 No tengo traje de baño. - ¡Así que lo que! 572 01:11:16,043 --> 01:11:18,626 ¡Viejo aburrido! ¡Entra! 573 01:11:25,293 --> 01:11:26,376 ¡Vamos! 574 01:11:30,418 --> 01:11:33,334 ¿No tienes miedo? ¡en medio de la noche! 575 01:11:33,751 --> 01:11:36,584 Te llevaré hasta la boya. 576 01:11:46,293 --> 01:11:48,751 ¿Adónde se fue Gregorio? 577 01:11:50,418 --> 01:11:52,418 Está buscando un apartamento. 578 01:11:57,918 --> 01:12:00,959 dijo que obtiene un dolor de muelas por mi música. 579 01:12:01,376 --> 01:12:04,043 Están todos contra nosotros. - Cada uno de ellos. 580 01:12:15,168 --> 01:12:18,334 ¿Por qué Gregor y tú no tuvisteis un bebé? 581 01:12:23,751 --> 01:12:27,334 No sé de quién fue la culpa. Nunca funcionó. 582 01:12:28,834 --> 01:12:33,626 Quizás la Madre Naturaleza no quiso confiar un bebé a una madre como yo. 583 01:12:38,043 --> 01:12:41,293 Hice todo mal. 584 01:12:41,709 --> 01:12:45,834 Martín te tiene, Kai, Marie y un verdadero hogar. 585 01:12:46,251 --> 01:12:48,501 No tengo nada. 586 01:12:48,918 --> 01:12:50,834 Eso no es cierto. 587 01:12:51,251 --> 01:12:55,376 Tienes mucho. Eres bonita y fuerte y haces una música maravillosa. 588 01:12:55,793 --> 01:12:58,626 Siempre quise ser como tú. 589 01:13:15,001 --> 01:13:16,918 Fue una bonita película, ¿no? 590 01:13:17,793 --> 01:13:22,001 ¿No te gustó? - Películas así me ponen triste. 591 01:13:22,418 --> 01:13:25,626 Historias de amor con final feliz ¿te pone triste? - Sí. 592 01:13:26,043 --> 01:13:30,793 Me hacen infeliz con lo que tengo. Quiero decir, te dan mucha esperanza. 593 01:13:31,209 --> 01:13:33,834 La "esperanza" es un mal generalizado. 594 01:13:34,251 --> 01:13:38,751 Debes tener cuidado con tus sueños. La mayoría de ellos nunca se hacen realidad. 595 01:13:39,168 --> 01:13:43,501 ¿Por qué tan serio? Ni siquiera tienes 20 y hablar como la señora Kowalschek. - ¿OMS? 596 01:13:43,918 --> 01:13:48,709 Mi cuidador. Ella tiene 70 años, gorda y fea. y se sienta todo el día con su caniche. 597 01:13:49,709 --> 01:13:53,251 ¿Hay algo bueno en tu vida? - Muy poco. 598 01:13:54,043 --> 01:13:58,251 Me estás volviendo loco ¡Eres una criatura ingrata! 599 01:13:58,668 --> 01:14:01,334 ¡No sientas tanta lástima por ti mismo! 600 01:14:02,168 --> 01:14:03,834 Pero tengo hambre. 601 01:14:25,293 --> 01:14:27,876 ¡Quiero un escalope! - ¿Qué? ¡Un escalope! 602 01:14:32,084 --> 01:14:33,168 Dos escalopes, por favor. 603 01:14:33,751 --> 01:14:36,709 No tengo dinero. - Depende de mí. 604 01:14:37,668 --> 01:14:40,584 ¿Quieres ponerle ketchup? - No, gracias. 605 01:14:53,126 --> 01:14:56,293 ¡Gloria Gaynor! Me encantaba esto cuando tenía 14 años. 606 01:16:56,251 --> 01:16:57,834 Ven aquí. 607 01:17:05,543 --> 01:17:07,709 Acércate. 608 01:17:12,084 --> 01:17:15,293 Tu madre tuvo un accidente. en su bicicleta ayer. 609 01:17:17,876 --> 01:17:19,376 Ella está muerta. 610 01:18:41,751 --> 01:18:45,168 No hay sonido, papá. Es silencioso. 611 01:19:03,043 --> 01:19:06,126 fue un error para que ella ande en bicicleta. 612 01:19:06,876 --> 01:19:09,626 ella tenia problemas con su sentido del equilibrio. 613 01:19:12,043 --> 01:19:14,751 ¿Estás tratando de decir que es mi culpa? 614 01:19:15,751 --> 01:19:18,584 ¡Mírame! ¡Háblame! ¡Maldita sea! 615 01:19:19,001 --> 01:19:21,084 ¡No lo crees! 616 01:19:54,626 --> 01:19:55,959 ¿Qué tengo que hacer? 617 01:19:58,209 --> 01:20:00,293 La música te molesta. 618 01:20:01,251 --> 01:20:05,084 ¿No quieres amantes de la música aquí? ¿En tu casa? 619 01:20:14,584 --> 01:20:18,459 Estoy seguro de que estaré en casa a las 11, si el autobús llega a tiempo. ¿Bueno? 620 01:20:18,876 --> 01:20:22,459 ¿Tienes que irte? - Sí. Hace meses que no salgo. 621 01:20:22,876 --> 01:20:27,501 Y estoy a punto de volverme loco. De todos modos, los boletos son de mamá. 622 01:20:27,918 --> 01:20:30,834 ¿Por qué no puedo ir contigo? Tienes dos. 623 01:20:31,251 --> 01:20:36,126 Alguien tiene que quedarse con papá. Tienes que acostarlo. 624 01:20:36,959 --> 01:20:40,043 Puede acostarse solo. No soy su niñera. 625 01:20:40,459 --> 01:20:43,418 Cuidado, señorita. ¡No sea descarada! 626 01:20:44,626 --> 01:20:46,918 ¿Cómo me veo? - Demasiado llamativo. 627 01:20:47,334 --> 01:20:52,334 ¿En realidad? Clarissa también usa maquillaje. - Clarissa es guapa. 628 01:20:53,459 --> 01:20:57,209 Te amo. Lo sabes, ¿no? 629 01:21:57,709 --> 01:22:00,876 ¡Giora, vamos! ¡Apurarse! El concierto está por comenzar. 630 01:24:57,126 --> 01:24:58,709 ¿Tomás? 631 01:25:00,709 --> 01:25:02,668 ¿Qué estás haciendo aquí? 632 01:25:03,543 --> 01:25:06,209 Pasaste junto a mí en el autobús. 633 01:25:06,959 --> 01:25:09,209 Quería ver cómo estás. 634 01:25:10,334 --> 01:25:12,709 Tu tía me dijo que... 635 01:25:13,126 --> 01:25:15,501 Voy a volar mañana por la tarde. 636 01:25:17,251 --> 01:25:18,751 Lo siento mucho... 637 01:25:20,793 --> 01:25:25,626 Acabo de escuchar un concierto maravilloso. Tengo que entrar a esa escuela. 638 01:25:26,043 --> 01:25:29,668 Sólo tengo que hacerlo. ¿Crees que soy lo suficientemente bueno? 639 01:25:30,084 --> 01:25:34,043 Nunca te he oído tocar. - ¿Toco para ti ahora? 640 01:25:34,459 --> 01:25:36,918 ¿Ahora? - ¿Por qué no? 641 01:25:37,334 --> 01:25:40,584 Debe haber alguna ventaja en tener padres sordos. 642 01:25:41,001 --> 01:25:45,501 Bueno, estás de buen humor otra vez. - Pero mi hermana escucha todo. 643 01:25:54,626 --> 01:25:58,918 ¿No necesitas una luz para las notas? - Tengo todo en mi cabeza. 644 01:26:01,084 --> 01:26:04,668 No me juzgues demasiado duramente. Acabo de inventar esta pieza. 645 01:28:40,459 --> 01:28:42,501 ¿Sabías que las abejas son sordas? 646 01:28:45,876 --> 01:28:47,543 ¿En serio, señor profesor? 647 01:28:52,334 --> 01:28:56,084 ellos perciben sonidos con su sentido del tacto. 648 01:29:01,834 --> 01:29:04,626 Ahora puede escuchar los latidos de tu corazón. 649 01:29:25,834 --> 01:29:30,209 ¿No puedo quedarme en tu apartamento? Tengo que prepararme para el examen. 650 01:29:30,626 --> 01:29:34,668 Quiero irme de aquí. - he alquilado a un amigo. No puedo decepcionarlo. 651 01:29:42,584 --> 01:29:45,959 Oye... ¿Qué te pasa? 652 01:29:47,876 --> 01:29:52,168 pequeña lara, ¿Por qué estás tan terriblemente triste? 653 01:29:55,668 --> 01:29:59,168 Las cosas más tristes de la vida. Hay separaciones y muertes. 654 01:30:00,376 --> 01:30:04,293 Ya no quiero decir adiós. Ya tuve suficiente de eso. 655 01:30:05,459 --> 01:30:08,126 Aún no te has deshecho de mí. Nuestra historia apenas comienza. 656 01:30:09,418 --> 01:30:13,376 Que gran pareja, un clarinetista. y profesora de sordos. 657 01:30:17,584 --> 01:30:18,793 No quiero que te vayas. 658 01:30:20,251 --> 01:30:22,709 Ya casi estoy de regreso. 659 01:30:52,126 --> 01:30:55,626 ¿Dónde estabas? - Estaba caminando. 660 01:30:56,043 --> 01:31:01,168 ¿No llegas un poco tarde? - ¿Qué? Son sólo las 7:15. 661 01:31:01,584 --> 01:31:04,001 ¿Fue agradable el concierto? 662 01:31:08,459 --> 01:31:09,459 Sí... 663 01:31:09,876 --> 01:31:11,626 Alrededor de las 12, creo. 664 01:31:13,918 --> 01:31:14,834 ¿Así que lo que? 665 01:31:15,334 --> 01:31:21,168 No estaba en casa a las 11. Pero tengo 18. ¡Y puedo llegar una hora tarde si quiero! 666 01:31:25,334 --> 01:31:29,543 Tienes permitido hacer algunas cosas, pero no todo... Oye, ¿qué onda? 667 01:31:31,543 --> 01:31:34,876 Pero él no te permitirá para traer hombres a casa, 668 01:31:35,293 --> 01:31:37,959 al salón... ¿Quién estuvo aquí? 669 01:31:44,459 --> 01:31:47,751 ¿Qué hice mal esta vez, papá? ¿Por qué estás 670 01:31:48,168 --> 01:31:50,668 enojado conmigo? Porque soy irresponsable 671 01:31:51,251 --> 01:31:54,918 Egoísta y sólo pienso en mí mismo. y mi musica? 672 01:31:55,918 --> 01:31:59,959 ¿Y apuñalarte a ti y a mamá por la espalda? ¿Y estoy del lado de Clarissa? 673 01:32:00,418 --> 01:32:03,918 ¡Déjame decirte algo! ¡No puedo soportarlo aquí! 674 01:32:04,334 --> 01:32:06,209 Tus miradas silenciosas y de reproche, 675 01:32:06,626 --> 01:32:08,126 tus quejas! 676 01:32:08,543 --> 01:32:11,793 El silencio aquí, el ruido que haces. cuando lees el periódico, 677 01:32:12,209 --> 01:32:15,501 cuando comes o te cepillas los dientes! ¡Esta casa es como una jaula! 678 01:32:16,543 --> 01:32:18,168 ¡Fuera de aquí! 679 01:32:18,709 --> 01:32:20,418 ¡Ya tuve suficiente! 680 01:32:45,001 --> 01:32:45,751 ¿Sí? 681 01:32:47,626 --> 01:32:51,043 Estoy buscando a mi tía Clarisa Bischoff. ¿Está ella aquí? 682 01:32:52,084 --> 01:32:55,084 ¿Qué estás haciendo aquí? Entra. 683 01:33:02,084 --> 01:33:07,418 Walter es fotógrafo. el esta tomando Fotos en España para una revista de viajes. 684 01:33:07,834 --> 01:33:09,876 Dijo que podía ayudarlo. 685 01:33:11,751 --> 01:33:14,168 Como su asistente, por así decirlo. 686 01:33:14,584 --> 01:33:17,793 Nos vamos la semana que viene. - ¿Y Gregorio? 687 01:33:19,293 --> 01:33:22,126 Tu tío ha elegido vivir solo. 688 01:33:25,126 --> 01:33:28,293 Hiciste lo correcto. Tu música es más importante. 689 01:33:28,959 --> 01:33:30,293 Martín lo entenderá. 690 01:33:32,793 --> 01:33:34,501 Eso es típico de él. 691 01:33:34,918 --> 01:33:37,793 Se vuelve loco y nosotros nos sentimos culpables. 692 01:33:41,293 --> 01:33:42,793 ¡No tienes idea! 693 01:33:43,751 --> 01:33:46,543 ¿Qué pasa ahora? - No tienes derecho a condenarlo. 694 01:33:47,126 --> 01:33:51,876 Nunca trataste de entenderlo. - Lara, quiero que seas libre... 695 01:33:52,293 --> 01:33:54,959 ¿Qué es lo que realmente quieres de mí? 696 01:33:55,376 --> 01:33:59,584 A veces pienso que me quieres estudiar en esa escuela por tu bien. 697 01:34:00,001 --> 01:34:01,501 ¡Disparates! quiero que seas bueno, 698 01:34:01,918 --> 01:34:05,251 realmente bueno. Tus problemas privados sólo te distrae 699 01:34:05,668 --> 01:34:12,043 de tu música. - Seguro. tu me quieres ser bueno, pero no mejor que tú. 700 01:34:13,334 --> 01:34:14,584 Eso no es justo. 701 01:34:15,001 --> 01:34:19,793 Por eso te opones a mi música. Crees que es aburrido, deprimente. 702 01:34:20,209 --> 01:34:22,001 Si estuvieras realmente interesado, 703 01:34:22,418 --> 01:34:27,043 me hubieras animado. Nunca lo hiciste. - Más despacio, señoras. 704 01:34:27,459 --> 01:34:32,668 No hay necesidad de emocionarse. - ¡Callarse la boca! tu ¡No tengo idea de lo que estamos hablando! 705 01:34:34,001 --> 01:34:34,793 ¿Café? 706 01:34:36,001 --> 01:34:37,209 ¡Igual que tu padre! 707 01:34:37,626 --> 01:34:40,668 ¡Ahora veo cómo eres realmente! - ¡Exactamente! 708 01:34:41,084 --> 01:34:45,876 soy el hijo de mi padre ¡Y no la hija que nunca tuviste! 709 01:34:46,293 --> 01:34:48,501 Y sobre todo, ¡no soy tú! 710 01:35:12,626 --> 01:35:15,334 Mi editorial está allí. 711 01:35:17,668 --> 01:35:19,876 Puedes dormir aquí. 712 01:35:24,793 --> 01:35:26,501 Sueño profundo. 713 01:35:28,543 --> 01:35:31,293 Mi fecha límite es el próximo mes. El editor está impaciente. 714 01:35:31,709 --> 01:35:35,084 Sólo practicaré cuando no estés. - Practica cuando quieras. 715 01:35:35,501 --> 01:35:39,418 Después de 12 años con tu tía, Puedo dormir por muy ruidoso que sea. 716 01:35:43,876 --> 01:35:46,501 ¿Te arrepientes de haberte mudado? 717 01:35:49,709 --> 01:35:51,334 Realmente no... 718 01:35:52,668 --> 01:35:54,918 Pero tal vez lo haga. 719 01:35:56,918 --> 01:35:58,334 ¿Por qué te fuiste? 720 01:36:00,793 --> 01:36:02,334 Clarissa no me necesita. 721 01:36:03,293 --> 01:36:07,001 Su mente está llena de ti, Robert. y Martín. - Pero siempre discuten. 722 01:36:08,334 --> 01:36:12,084 Sin embargo, desearía que ella me hubiera amado tanto. 723 01:36:13,001 --> 01:36:18,043 ¡Su comida saludable también me puso de los nervios! ¡Todo está verde en su nevera! 724 01:36:18,668 --> 01:36:20,251 No como nada verde 725 01:36:20,668 --> 01:36:22,251 excepto chicle. 726 01:37:49,584 --> 01:37:50,376 ¿Sí? 727 01:37:51,251 --> 01:37:52,376 María! 728 01:37:52,793 --> 01:37:54,751 ¿Dónde estás? - Muy cerca. 729 01:37:55,168 --> 01:37:57,251 En el centro... ¿Puedes recogerme? 730 01:37:57,668 --> 01:38:01,043 ¿No sé qué metro tomar? - ¿Estás sola? 731 01:38:01,751 --> 01:38:02,668 ¡Sí! 732 01:38:03,834 --> 01:38:05,959 ¡Dios mío! 733 01:38:15,251 --> 01:38:20,001 ¿Estás loco? ¿Solo en tren? ¿Y por qué estás aquí? 734 01:38:20,418 --> 01:38:26,209 Para visitarte. - Por eso viniste ¿300 millas en tren? Pero no tengo tiempo. 735 01:38:29,418 --> 01:38:32,459 ¿Papá sabe que estás aquí? - Claro, le escribí una nota. 736 01:38:32,876 --> 01:38:36,543 ¿Qué escribiste? - Que iba a una fiesta 737 01:38:36,959 --> 01:38:41,793 después de la escuela, pero no escribí que la fiesta estaba a 300 millas de distancia. 738 01:38:46,084 --> 01:38:48,001 ¿Qué dice? - ¿Acerca de? 739 01:38:48,418 --> 01:38:51,334 Ya sabes... ¿Habla de mí? 740 01:38:52,584 --> 01:38:55,918 No pensé lo que dijiste fue muy agradable tampoco. - ¡Ah, cállate! 741 01:38:56,334 --> 01:38:58,876 ¡No tienes que decirme eso también! 742 01:39:02,668 --> 01:39:05,459 ¿No puedes volver pronto, por favor? 743 01:39:06,709 --> 01:39:08,209 El examen es en cuatro días. 744 01:39:08,626 --> 01:39:13,126 ¿Cómo llegaré a casa? - ¿No compraste billete de vuelta? 745 01:39:14,709 --> 01:39:18,959 Usé todo mi dinero. Y pronto será de noche. 746 01:39:19,376 --> 01:39:21,751 Y sólo tengo nueve. 747 01:39:25,251 --> 01:39:26,418 ¡Oh, mierda! 748 01:39:30,959 --> 01:39:34,376 Hay un problema para dormir aquí. 749 01:39:36,168 --> 01:39:38,418 Ven aquí y lo verás. 750 01:39:38,834 --> 01:39:41,251 Necesitamos tu ayuda. 751 01:39:43,751 --> 01:39:46,668 Sí, un asunto de familia. 752 01:39:50,168 --> 01:39:53,168 Llené el tanque ayer. - Bueno. 753 01:39:55,251 --> 01:39:56,293 ¿Estás bien? 754 01:39:58,876 --> 01:39:59,918 Seguro. 755 01:40:00,668 --> 01:40:04,251 ¿Va a 140 mph? - ¡Pero conduce con cuidado! 756 01:40:05,668 --> 01:40:10,043 Nos vemos mañana. - Bueno. Cuídate, María. Saluda a Martín. 757 01:40:37,084 --> 01:40:40,418 Otros padres están orgullosos del éxito de sus hijas. 758 01:40:40,834 --> 01:40:42,834 ¿Por qué no me ayudas? 759 01:40:58,001 --> 01:41:02,251 No puedes dejarme entrar allí solo. Papá me destrozará. 760 01:41:02,668 --> 01:41:07,751 Te traje hasta aquí. Ahora caminas los últimos 10 metros usted mismo. - ¡Por favor! 761 01:41:08,168 --> 01:41:11,876 Seguir. Estará feliz de que hayas vuelto. 762 01:41:39,668 --> 01:41:42,709 Llevé a Marie a casa. 763 01:41:43,334 --> 01:41:44,543 Gracias. 764 01:41:44,959 --> 01:41:48,834 ¡Ey! Desde cuando ¿Clarissa conoce nuestro idioma? 765 01:41:50,584 --> 01:41:54,209 ¿Lara sigue en tu casa? ¿Está ella bien? 766 01:41:54,626 --> 01:41:59,918 No, está triste... Te extraña. 767 01:42:01,834 --> 01:42:03,709 ¡Vamos! Te llevaré con ella. 768 01:42:04,251 --> 01:42:07,209 ¿Por qué no vino contigo? 769 01:42:08,668 --> 01:42:12,001 Ella no tiene tiempo. Tienes que acudir a ella. 770 01:42:12,418 --> 01:42:15,834 ¡Oh sí! Todos regresaremos ahí juntos! 771 01:42:16,251 --> 01:42:18,709 No, no puedo. 772 01:42:22,751 --> 01:42:25,418 ¡Deja de sentir lástima por ti mismo! 773 01:42:26,084 --> 01:42:29,084 Debe ser un problema familiar. 774 01:42:43,043 --> 01:42:47,043 ¡Ay, papá! ¿Por qué no fuiste allí con ella? 775 01:42:47,459 --> 01:42:50,043 Si alguna vez vuelves a escapar 776 01:42:50,459 --> 01:42:53,043 voy a azotar ¡La luz del día fuera de ti! 777 01:43:18,876 --> 01:43:20,668 "Exámenes de ingreso". 778 01:43:34,751 --> 01:43:37,834 ¿Qué instrumento? - Clarinete. 779 01:43:39,959 --> 01:43:42,501 Buena suerte. - Gracias. 780 01:43:54,043 --> 01:43:56,793 Lara Bischoff. Ven conmigo, por favor. 781 01:44:04,626 --> 01:44:07,418 Señorita Bischoff... En tu solicitud escribiste 782 01:44:07,834 --> 01:44:11,251 que estas interesado en la música tradicional klezmer. 783 01:44:12,209 --> 01:44:17,834 ¿Por qué estás interesado en ello? - Es difícil de decir. Es un sentimiento... 784 01:44:18,251 --> 01:44:22,668 Quizás porque es muy emotivo. - ¿Emocional? Bueno, bueno... 785 01:44:23,084 --> 01:44:27,084 Por dentro es alegre y salvaje, y al mismo tiempo 786 01:44:28,209 --> 01:44:32,709 Es triste y no es realmente gratis. Es un sentimiento que entiendo muy bien. 787 01:44:34,793 --> 01:44:36,418 ¿Sabes a qué me refiero? 788 01:44:36,834 --> 01:44:40,043 Entonces comencemos con tu tema principal. Señorita Bischoff. 789 01:44:40,459 --> 01:44:43,418 ¿Has traído tres piezas? - Sí. 790 01:44:43,834 --> 01:44:48,793 Si no te importa, empezaré con la pieza contemporánea. - Como desées. 791 01:44:49,209 --> 01:44:51,459 El orden no es importante. 792 01:45:10,501 --> 01:45:13,876 Quiero verte jugar. ¿Está bien? 793 01:45:16,001 --> 01:45:17,501 Estamos esperando. 794 01:45:20,001 --> 01:45:21,293 ¿No te sientes bien? 795 01:45:22,084 --> 01:45:25,418 ¿Quieres un poco de agua? - Respira hondo. 796 01:45:26,334 --> 01:45:27,584 Entonces comienza. 797 01:45:28,001 --> 01:45:30,126 No es tan malo como crees. 798 01:45:30,543 --> 01:45:34,376 Cálmate. Sólo quiero desearte suerte. 799 01:45:34,793 --> 01:45:37,709 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué viniste? 800 01:45:38,126 --> 01:45:40,126 Para ver qué es tan importante para ti 801 01:45:40,543 --> 01:45:43,334 y para ver cómo juegas. 802 01:45:47,918 --> 01:45:50,918 Disculpe, ¿puede contarnos esto? - Sí. 803 01:45:51,334 --> 01:45:53,959 Ese es mi padre. Está sordo. 804 01:45:54,376 --> 01:45:55,876 Le gustaría mirar. 805 01:45:58,626 --> 01:46:02,126 Muy bien, si él quiere. Pero debo pedirles que comiencen. 806 01:46:06,626 --> 01:46:09,918 ¡Así es! ¡Muéstrales! 807 01:46:10,334 --> 01:46:14,709 Por favor, papá. Deja de hablar. Me estoy confundiendo todo. 808 01:48:00,584 --> 01:48:03,709 ¿Entonces esa es tu música? 809 01:48:05,043 --> 01:48:10,959 Sí, es mi música. ¿Crees que ¿Alguna vez podrás entenderlo? 810 01:48:11,376 --> 01:48:14,001 Tal vez no puedo oírlo, 811 01:48:14,418 --> 01:48:18,751 pero intentaré "entenderlo". 812 01:48:26,084 --> 01:48:30,543 ¿Te he perdido? 813 01:48:32,168 --> 01:48:35,668 Te he amado desde que nací. 814 01:48:36,084 --> 01:48:40,293 Nunca me perderás. 815 01:48:58,959 --> 01:49:00,834 Gracias por venir. 816 01:52:25,251 --> 01:52:27,334 Subtítulos John Middleton 817 01:52:27,751 --> 01:52:30,459 Subtitulado de películas y vídeos Gerhard Lehmann AG